TRANSLANGUAGING IN ENGLISH-NEPALI BILINGUAL SPACE IN UNIVERSITY-LEVEL ENGLISH READING INSTRUCTION

Bal Ram Adhikari; Prem Prasad Poudel; Xiangyu Li

doi:10.15639/teflinjournal.v35i2/193-215

Authors

Bal Ram Adhikari Tribhuvan University , Nepal https://orcid.org/0000-0003-3487-2723
Prem Prasad Poudel
prempoudel95@gmail.com
Department of English, Nepal
Xiangyu LI Capital Normal University, China, Nepal https://orcid.org/0009-0004-3782-8618

Vol. 35 No. 2 (2024)

Articles

Downloads

PDF

Abstract
How to Cite
Author Biographies
Metrics
References
License

Framed within pedagogical translanguaging, this qualitative case study explored university teachers’ translanguaging practices in the bilingual space in English reading instruction. Data were gathered through class observations and semi-structured interviews with four teachers instructing English reading courses in the Bachelor of Education (B.Ed.) program at a university in Nepal. Analysis reveals teachers’ heteroglossic awareness that inspired them to embed the translanguaging strategy in reading instruction despite the university's monolingual orientation. Perceived as the irreducible fabric of bi/multilingual classrooms, English-Nepali translanguaging was integrated into reading lessons for different purposes, such as, to orient students to texts, enhance students’ access to text content and language, and optimize reader-text interaction and collaborative meaning construction. The study highlights how teachers can leverage students’ bi/multilingual resources to compensate for and complement their emergent meaning-making and meaning-sharing processes in English reading. These findings imply that idealized monolingual instructional practices commonly promoted through conventional approaches and methods are to be revisited and the role of learners’ prior and emergent linguistic repertoires is to be repositioned in EFL contexts. The study sees the need for further exploration of the translanguaging praxis in EFL contexts to institutionally validate the deployment of bi/multilingual resources for learning enhancement.

Adhikari, B. R., Poudel, P. P., & Li, X. (2024). TRANSLANGUAGING IN ENGLISH-NEPALI BILINGUAL SPACE IN UNIVERSITY-LEVEL ENGLISH READING INSTRUCTION. TEFLIN Journal, 35(2), 193–215. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v35i2/193-215

Download Citation

Adhikari, B. R. (2010). Teaching speaking in the Nepalese context: Problems and ways of overcoming them. Journal of NELTA, 15(1-2), 1-9. https://doi.org/10.3126/nelta.v15i1-2.4602

Adhikari, B. R. (2020). Functional complementarity of different types of English texts: University teachers’ voices and experiences. Globe: A Journal of Language, Culture and Communication, 11, 26-42. https://doi.org/10.5278/ojs.globe.v11i.6282

Adhikari, B. R., & Poudel, K. K. (2020). Approaches and activities adopted by M. Ed. student teachers of English to teach reading: A critical assessment. Journal of Language Teaching and Research, 11(3), 364-372. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.1103.04

Adhikari, B. R., & Poudel, P. P. (2023). Countering English-prioritised monolingual ideologies in content assessment through translanguaging practices in higher education. Language and Education, 38(2), 155-172. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2217804

Allard, E.C. (2017). Re-examining teacher translanguaging: An ecological perspective. Bilingual Research Journal, 40(2), 116-130. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1306597

Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Multilingual Matters.

Bhooth, A., Azman, H., & Ismail, K. (2014). The role of the L1 as a scaffolding tool in the EFL reading classroom. Procedia-social and Behavioral Sciences, 118, 76-84. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.02.011

Blackledge, A., & Creese, A. (2014). Heteroglossia as practice and pedagogy. In Blackledge, & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 1-20). Springer.

Busch, B. (2014). Building on heteroglossia and heterogeneity: The experience of a multilingual classroom. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 21-40). Springer.

Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(2011), 1-28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1

Celic, C. M., & Seltzer, K. (2013). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. Cuny-Nysieb. https://www.wortreich-prachbildung.de/fileadmin/wortreich_media/Download/Handreichung_Translanguaging.pdf

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging in content and language integrated learning. Journal of Multilingual Theories & Practices, 3(1), 7-26. https://doi.org/10.1558/jmtp.21812

Choi, T. H., & Poudel, P. P. (2024). Enactment of English medium instruction in under-resourced educational contexts: A case of multilingual public secondary schools in Nepal. System, 121, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103223

Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402

Dornyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford University Press.

Dunne, G. (2020). Epistemic injustice. In M.A. Peters (Ed.), Encyclopedia of educational philosophy and theory (pp. 2-7). Springer.

Faculty of Education (FOE) (2024, September 29). Faculty of Education. https://tu.edu.np/pages/faculty-of-education-

Freeman, D., Katz, A., Garcia Gomez, P., & Burns, A. (2015). English-for-teaching: Rethinking teacher proficiency in the classroom. ELT Journal, 69(2), 129-139. https://doi.org/10.1093/elt/ccu074

Galante, A. (2020). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274. https://doi.org/10.1016/j.system. 2020.102274

Gallagher, F. (2020). Considered in context: EFL teachers’ views on the classroom as a bilingual space and codeswitching in shared-L1 and in multilingual contexts. System, 91, 102262. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102262

García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century. A global perspective. Blackwell.

García, O. (2017). Problematizing linguistic integration of migrants: The role of translanguaging and language teachers. In J. C. Beacco, H. J. Krumm, D. Little, & P. Thalgott (Eds). The linguistic integration of adult migrants (pp.11-26). De Gruyter.

García, O., & Kano, N. (2014). Translanguaging as process and pedagogy: Developing the English writing of Japanese students in the US. In J. Conteh & G. Meier (Eds.), The multilingual turn in languages education: Opportunities and challenges (p. 258- 277). Multilingual Matters.

García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199-216.). Springer.

Garcia, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave.

Glaser, B. &, Strauss, A. (2017). Discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Routledge.

Grabe, W. (2009). Reading in a second language: Moving from theory to practice. Cambridge University Press.

Grabe, W. & Stoller, F. (2011). Teaching and researching reading (2nd ed.). Pearson.

Hopewell, S. (2011). Leveraging bilingualism to accelerate English reading comprehension. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(5), 603-620. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.2009158

Kotzee, B. (2017). Education and epistemic injustice. In I. J. Kidd, J. Medina., & G. Pohlhaus (Eds.), The Routledge handbook of epistemic injustice (pp. 324-335). Routledge.

Krashen, S. D. (2004). The power of reading: Insights from the research. Bloomsbury Publishing.

Kuchah, K., & Milligan, L. O. (2024). ‘Tu connais le answer?’: Multilingual children’s learning strategies in monolingual English medium classrooms in Cameroon. System, 122, 1-12. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103216

Lewis, G., Jones, B. & Baker, C. (2012). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641-654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490

Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9-30. https://doi. org/10.1093/applin/amx039

Li, W., & Martin, P. (2009). Conflicts and tensions in classroom codeswitching: An introduction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(2), 117-122. https://doi.org/10.1080/13670050802153111

Lin, A. M., & Lo, Y. Y. (2017). Trans/languaging and the triadic dialogue in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Language and Education. 31(1), 26-45. https://doi.org/10.1080/09500782.2016.1230125

Linn, A., Shrestha, P., Bezborodova, A., & Hultgren, A. (2021). Current practice in English-medium education in higher education: Case studies from Kazakhstan, Turkmenistan, Bangladesh and Nepal. British Council. http://www.britishcouncil.org

Lopez A.A., Turkan, S., & Guzman‐Orth, D. (2017). Conceptualizing the use of translanguaging in initial content assessments for newly arrived emergent bilingual students, ETS Res Rep Ser, 1,1-12. https://doi.org/10.1002/ets2.12140

Lyster, R. (2019). Translanguaging in immersion: Cognitive support or social prestige. The Canadian Modern Language Review, 75(4), 340-352. https://doi.org/10.3138/cmlr.2019-0038

MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal. 54(1), 167-201. https://doi.org/10.3102/0002831216683935

Makalela, L. (2015). Translanguaging as a vehicle for epistemic access: Cases for reading comprehension and multilingual interactions. Per Linguam: A Journal of Language Learning= Per Linguam: Tydskrif vir Taalaanleer, 31(1), 15-29. http://dx.doi.org/10.5785/31-1-628

Morales, J, Schissel, J. L, & López-Gopar, M. (2020). Pedagogica sismo: Ttranslanguaging approaches for English language instruction and assessment in Oaxaca, Mexico. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel, (Eds.). Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives (pp. 161-183). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_8

Nation, I. S., & Nation, I. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.

O’Halloran, K. L. (1999). Interdependence, interaction and metaphor in multisemiotic texts. Social Semiotics, 9(3), 317-354. https://doi.org/10.1080/10350339909360442

Phillipson, R. (2007). Linguistic imperialism (Indian ed.). Oxford University Press.

Poudel, P. P., Jackson, L., & Choi, T. H. (2022). Decolonisation of curriculum: The case of language education policy in Nepal. London Review of Education, 20(1), 1-15. https://doi.org/10.14324/LRE.20.1.13

Poza, L. E. (2019). “Where the true power resides”: Student translanguaging and supportive teacher dispositions. Bilingual Research Journal, 42(4), 408-431. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1682717

Prinsloo, M. (2023). Fixity and fluidity in language and language education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1-10. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2173215

Probyn, M. (2019). Pedagogical translanguaging and the construction of science knowledge in a multilingual South African classroom: Challenging monoglossic/post-colonial orthodoxies. Classroom Discourse, 10(3-4), 216-236. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628792

Proctor, C. P., Harring J. R., Silverman R. D. (2017). Linguistic interdependence between Spanish language and English language and reading: A longitudinal exploration from second through fifth grade. Bilingual Research Journal, 40(4), 372-391. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1383949

Qureshi, M.A., Aljanadbah, A. (2022). Translanguaging and reading comprehension in a second language. International Multilingual Research Journal, 16(4), 247-257. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.2009158

Rafi A. S. M, & Morgan, A. M. (2022). Translanguaging as a transformative act in a reading classroom: Perspectives from a Bangladeshi private university. Journal of Language, Identity & Education, 1-16.10.1080/15348458.2021.2004894

Richards, J. C., & Renandya, W. A, (Eds.). (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge University Press.

Richards, J. C., & Rodgers T. S. (2014). Approaches and methods in language teaching (3rd ed.). Cambridge University Press.

Sayer, P. (2020). Translanguaging as transformation in TESOL. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel (Eds.). Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives (pp. 363-374)). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_17

Schissel, J. L., De Korne, H., & López-Gopar, M. (2021). Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: Teacher perspectives from Oaxaca, Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 340-356. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1463965

Scibetta, A., & Carbonara, V. (2020). Translanguaging as a pedagogical resource in Italian primary schools. In J. W. Lee & S. Dovchin (Eds.), Translinguistics: Negotiating innovation and ordinariness (pp. 115-129). Routledge.

Sembiante, S.F., & Tian, Z. (2020). The need for translanguaging in TESOL. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel (Eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives (pp. 43-66). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_3

Setyaningrum, R.W., Setiawan, S., & Anam, S.U. (2022). Translanguaging as a scaffolded practice in a primary school content and language integrated learning context during the COVID-19 Pandemic. European Journal of Educational Research, 11(4), 2043-2055. https://eric.ed.gov/?id=EJ1356881

Swain M., & S. Lapkin (2013. A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-based Language Education, 1(1), 101-129. https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.05swa

Vaish, V., & Subhan, A. (2014). Translanguaging in a reading class. International Journal of Multilingualism, 12(3), 338-357. https://doi.org/10.1080/14790718.2014.948447

Villabona, N., & Cenoz, J. (2021). The integration of content and language in CLIL: A challenge for content-driven and language-driven teachers. Language, Culture and Curriculum, 35(1), 36-50. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.1910703

Wu, Y., Lin, & A. M. (2019). Translanguaging and trans-semiotising in a CLIL biology class in Hong Kong: Whole-body sense-making in the flow of knowledge co-making. Classroom Discourse. 10(3-4), 252-273. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1629322