USES OF THE FIRST LANGUAGE IN THE ENGLISH AS A FOREIGN/SECOND LANGUAGE CLASSROOM: TEACHERS’ VIEWS AND ARGUMENTS

Binod Luitel; Kamal Kumar Poudel; Uma Nath Sharma; Tek Mani Karki

doi:10.15639/teflinjournal.v34i2/245-263

Authors

Binod Luitel Tribhuvan University, Nepal http://orcid.org/0000-0003-0763-3022
Kamal Kumar Poudel
kkpoudel2023@gmail.com
Tribhuvan University, Nepal http://orcid.org/0000-0002-5117-1403
Uma Nath Sharma Tribhuvan University, Nepal http://orcid.org/0000-0002-1831-1945
Tek Mani Karki Tribhuvan University http://orcid.org/0000-0002-6080-7717

Vol. 34 No. 2 (2023)

Articles

Downloads

PDF

Abstract
How to Cite
Author Biographies
Metrics
References
License

Drawing on the lived experiences of three community school English teachers in Nepal, this article explores the uses of the learners’ first language (L1) in English as a foreign/second language (ESL) classes. As the data, we collected the written lived-experience descriptions from the teachers, observed their classes, and interviewed them. We analyzed the data thematically and interpreted them contextually. As the study found, the teachers have their lived experiences of using the L1 for its cognitive roles – namely, for checking learners’ understanding, facilitating them in task performance, and increasing understanding on the part of the students in various aspects of language learning – including content, vocabulary, grammar, stories, poems, and cultural concepts. Drawing on the teachers’ convictions, we have advanced that the L1 (here, Nepali) does play the role of cognitive bridging in English language learning, particularly when the students have a ‘poor English base’ (as perceived by the participants in this study), and when both the teacher and the students share a common L1. Hence, the general implication could be that the L1 can function as a support in teaching and learning a second/foreign language (L2).

Luitel, B., Poudel, K. K., Sharma, U. N., & Karki, T. M. (2023). USES OF THE FIRST LANGUAGE IN THE ENGLISH AS A FOREIGN/SECOND LANGUAGE CLASSROOM: TEACHERS’ VIEWS AND ARGUMENTS. TEFLIN Journal, 34(2), 245–263. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v34i2/245-263

Download Citation

Alshehri, E. (2017). Using learners’ first language in EFL classrooms. IAFOR Journal of Language Learning, 3(1), 20–33. https://iafor.org/journal/iafor-journal-of-language-learning/volume-3-issue-1/article-2/

Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Multilingual Matters.

Baker, C., & Wright, W. E. (2017). Foundations of bilingual education and bilingualism (6th ed.). Multilingual Matters.

Bevan, M. T. (2014). A method of phenomenological interviewing. Qualitative Health Research, 24(1), 136–144. https://doi.org/10.1177/1049732313519710

Bista, K. (2011). Teaching English as a foreign/second language in Nepal: Past and present. English for Specific Purposes World, 11(32), 1–9. https://eric.ed.gov/?id=ED530898

Bruen, J., & Kelly, N. (2014). Using a shared L1 to reduce cognitive overload and anxiety levels in the L2 classroom. The Language Learning Journal, 45(3), 368–381. https://eric.ed.gov/?id=EJ1154371

Cummins, J. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19. https://eric.ed.gov/?id=ED184334

Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19743

Dang, N., & Nguyen, D. (2020). The interference errors of Vietnamese speakers in expressing temporal meaning in English. International Journal of Multidisciplinary Academic Research, 8(1), 17–32. https://multidisciplinaryjournals.com/wp-content/uploads/2020/07/Full-Paper-THE-INTERFERENCE-ERRORS-OF-VIETNAMESE-SPEAKERS-IN-EXPRESSING.pdf

de la Fuente, M. J., & Goldenberg, C. (2020). Understanding the role of the first language (L1) in instructed second language acquisition (ISLA): Effects of using a principled approach to L1 in the beginner foreign language classroom. Language Teaching Research, 26(5), 943–962. https://doi.org/10.1177/1362168820921882

Escobar, C. F., & Dillard-Paltrineri, E. (2015). Professors’ and students’ conflicting beliefs about translanguaging in the EFL classroom: Dismantling the monolingual bias. Revista de Lenguas Modernas, 23, 301–328. https://repositorio.una.ac.cr/handle/11056/19648

Krashen, S. D. (1989). Language acquisition and language education: Extensions and applications. Prentice Hall.

Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching. Oxford University Press.

Luitel, B. (2017, August 31). Translation bridge as a facilitator in ESL reading comprehension: Empirical evidence. The Warwick ELT. https://thewarwickeltezine.wordpress.com/2017/08/31/508/

Madrinan, M. S. (2014). The use of first language in the second-language classroom: A support for second language acquisition. Gist Education and Learning Research Journal, 9, 50–66. https://doi.org/10.26817/16925777.143

Maluch, J. T., & Sachse, K. A. (2020). Reading in developing L2 learners: The interrelated factors of speed, comprehension and efficiency across proficiency levels. TESL-EJ, 24(1), 1–17. https://eric.ed.gov/?id=EJ1257221

Mickel, K. (2016). The effect of the use of the students’ first language in grammar instruction: A report on student preferences and performance in the target language [Master’s thesis, Louisiana State University, USA]. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_theses/2520?utm_source=digitalcommons.lsu.edu%2Fgradschool_theses%2F2520&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages

Nilsson, M. (2020). Beliefs and experiences in the English classroom: Perspectives of Swedish primary school learners. Studies in Second Language Learning and Teaching, 10(2), 257–281. https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.2.3

Ohyama, M. (2017). Japanese mother tongue programme in an international school: A case study [Doctoral dissertation, Fordham University, New York, USA]. https://research.library.fordham.edu/dissertations/AAI10690149

Orfan, S. N. (2023). Instructors’ perceptions and use of first language in EFL classes in Afghanistan. Heliyon, 9(1), 1–10. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e12772

Paker, T., & Karaagac, O. (2015). The use and functions of L1 in EFL classes. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 199, 111–119. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.494

Peoples, K. (2021). How to write a phenomenological dissertation: A step-by-step guide. Sage.

Phillipson, R. (2007). Linguistic imperialism [Indian Edition]. Oxford University Press.

Poudel, K. K. (2019). Nativizing English as a foreign language with local linguistico-cultural expressions: Classroom applications and wider implications. In T. Welch (Ed.), Foreign langauge teaching and learning: New research (pp. 12–59). Nova Science Publishers.

Poudel, K. K. (2022). “A bridge to bachelors” as a project product. Shikshak Journal, 16(1), 93–103.

Pulido, M. F. (2021). Native language inhibition predicts more successful second language learning: Evidence of two ERP pathways during learning. Neuropsychologia, 152, 1–34. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2020.107732

Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching. Cambridge University Press.

Richards, J. C., & Schmidt, R. W. (2010). Longman dictionary of language teaching and applied linguistics (4th ed.). Pearson.

Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34.

Sah, P. K., & Kubota, R. (2022). Towards critical translanguaging: A review of literature on English as a medium of instruction in South Asia's school education. Asian Englishes, 24(2), 132–146. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2056796

Shabir, M. (2017). Student-teachers’ beliefs on the use of L1 in EFL classroom: A global perspective. English Language Teaching, 10(4), 45–52. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464

Sharma, U. N. (2023). Home language use in Nepalese EFL classes: Lived experiences of teachers and students [Doctoral dissertation, Tribhuvan University, Kirtipur, Kathmandu]. https://elibrary.tucl.edu.np/handle/123456789/16966

Shrestha, P. (2008). ELT, ESP & EAP in Nepal: Whose interests are served? In M. Krzanowski (Ed.), EAP and ESP in developing countries: State of play vs actual needs and wants. (pp. 191–210). IATEFL (ESP SIG).

Silvani, D. (2014). The use of first language in English classroom [Master’s thesis, Universitas Sebelas Maret, Solo, Indonesia]. https://www.academia.edu/9732878

Simonet, M., & Amengual, M. (2020). Increased language co-activation leads to enhanced cross-linguistic phonetic convergence. International Journal of Bilingualism, 24(2), 208–221. https://doi.org/10.1177/1367006919826388

Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251–274. https://doi.org/10.1177/136216880000400304

Vagle, M. D. (2018). Crafting phenomenological research (2nd ed.). Routledge.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner, & E. Soubermans, Eds.). Harvard University Press.

Willis, J. (2007). Foundations of qualitative research. Sage.

Wu, W. (2018). A Vygotskyan sociocultural perspective on the role of L1 in target language learning. Cambridge Open-Review Educational Research e-Journal, 5, 87–103. https://doi.org/10.17863/CAM.34885

Zainil, Y., & Arsyad, S. (2021). Teachers' perception of their code-switching practices in English as a foreign language classes: The results of stimulated recall interview and conversation analysis. Sage Open, 11(2), 1–10. https://doi.org/doi.org/10.1177/21582440211013802

Zulfikar. (2019). Rethinking the use of L1 in L2 classroom. Englisia 6(1), 43–51. https://doi.org/10.22373/ej.v6i1.2514

USES OF THE FIRST LANGUAGE IN THE ENGLISH AS A FOREIGN/SECOND LANGUAGE CLASSROOM: TEACHERS’ VIEWS AND ARGUMENTS

Authors

Downloads

Binod Luitel, Tribhuvan University

Kamal Kumar Poudel, Tribhuvan University

Uma Nath Sharma, Tribhuvan University

Tek Mani Karki, Tribhuvan University

Downloads

Login

Scopus Indexing

IndexedBy

Indexed on

Visitors

Statistics

indexing

Address

Contact Info: